ARCHIVO WEBVTT

1
00:00:02.524 --> 00:00:04.829
Anteriormente en
"Debajo de la cubierta, abajo"...

2
00:00:04.830 --> 00:00:06.788
¡Bienvenido al Captain's Lounge!

3
00:00:06.789 --> 00:00:08.485
Tomen asiento señoras,
son solo miembros.

4
00:00:08.486 --> 00:00:10.096
¡Sí!

5
00:00:10.097 --> 00:00:12.228
[aplausos]

6
00:00:12.229 --> 00:00:13.969
- ¡Hola!
- El segundo chef está aquí.

7
00:00:13.970 --> 00:00:15.231
Cualquier cosa que necesites,
Estaré allí.

8
00:00:15.232 --> 00:00:16.841
- Encantado de conocerte.
- Bienvenido a bordo.

9
00:00:16.842 --> 00:00:18.583
Esta chica está en llamas.

10
00:00:23.545 --> 00:00:25.286
¡Ah!

11
00:00:32.771 --> 00:00:35.644
Ella dice: Ojalá pudiéramos
abrazarnos y ver una película.

12
00:00:37.037 --> 00:00:38.080
Es demasiado pronto, ¿sí?

13
00:00:38.081 --> 00:00:39.821
Muy molesto.

14
00:00:39.822 --> 00:00:42.694
Si Harry no va a hacer
un movimiento, veo que esto se desvanece.

15
00:00:46.046 --> 00:00:47.350
Está bien.

16
00:00:47.351 --> 00:00:49.657
Como, no puedo ser
interesado en todos.

17
00:00:49.658 --> 00:00:51.833
- Eh...
- [exhala]

18
00:00:51.834 --> 00:00:53.269
Está enamorado de Adair.

19
00:00:53.270 --> 00:00:54.966
La cosa es,
Adair no lo sabe.

20
00:00:54.967 --> 00:00:57.753
- Por supuesto que no.
- Adair es como, Adair.

21
00:01:00.190 --> 00:01:01.626
Buenas noches.

22
00:01:30.612 --> 00:01:33.004
- Buenos días.
- Buen día.

23
00:01:33.005 --> 00:01:34.702
Buenos días, cariño.

24
00:01:34.703 --> 00:01:36.313
Hola mi amor.

25
00:01:38.272 --> 00:01:40.360
- ¿Dormiste bien?
- Hice.

26
00:01:40.361 --> 00:01:42.318
Me desmayé.
Estaba tan cansado.

27
00:01:42.319 --> 00:01:44.147
¿Listo para tu primer día?

28
00:01:54.157 --> 00:01:55.376
No.

29
00:01:57.421 --> 00:01:59.161
No, creo que hubo
nada malo.

30
00:01:59.162 --> 00:02:00.902
Fue muy divertido.

31
00:02:00.903 --> 00:02:02.556
Anoche fui a dar un beso.

32
00:02:02.557 --> 00:02:04.602
estaba un poco fuera
de carácter para mí.

33
00:02:09.129 --> 00:02:10.868
En Grecia tenemos
los dioses griegos.

34
00:02:10.869 --> 00:02:12.566
Afrodita, Eros.

35
00:02:12.567 --> 00:02:14.785
Definitivamente son
llamando a mi puerta.

36
00:02:14.786 --> 00:02:16.874
De tener frío en mi corazón,

37
00:02:16.875 --> 00:02:20.139
ya sabes, esta flecha.

38
00:02:20.140 --> 00:02:22.924
¡Uf!
Y se siente más cálido.

39
00:02:22.925 --> 00:02:24.926
Es como, [imita el latido del corazón]

40
00:02:24.927 --> 00:02:26.276
Ya veremos.
Ya veremos.

41
00:02:28.235 --> 00:02:30.061
- Que lo pases bien.
- Gracias. Tú también.

42
00:02:30.062 --> 00:02:31.367
Cubierta, cubierta.

43
00:02:31.368 --> 00:02:34.588
Entonces el reemplazo del jetski
Acabo de llegar.

44
00:02:34.589 --> 00:02:36.851
El jetski en el momento que
tenemos con el agujero,

45
00:02:36.852 --> 00:02:38.940
se lo van a quitar
para ser reparado.

46
00:02:38.941 --> 00:02:39.941
Saquémoslo del camino.

47
00:02:39.942 --> 00:02:41.290
Cópielo, Capitán.

48
00:02:41.291 --> 00:02:42.900
¿Deberíamos simplemente, como,
hacer una habitación, como,

49
00:02:42.901 --> 00:02:44.772
- ¿cama y todo?
- Sí, hagámoslo.

50
00:02:44.773 --> 00:02:46.209
¿Por dónde empezar?

51
00:02:47.515 --> 00:02:48.733
¿Se ve bien por detrás?

52
00:02:49.995 --> 00:02:51.213
Tengo que conseguir esta mierda
en el barco.

53
00:02:51.214 --> 00:02:52.432
[risas]

54
00:02:52.433 --> 00:02:54.129
Más abajo, más abajo,
más abajo.

55
00:02:54.130 --> 00:02:55.696
Bonito.

56
00:02:55.697 --> 00:02:57.177
Buen trabajo, operador.

57
00:03:03.270 --> 00:03:04.835
¿Con respecto a qué?

58
00:03:04.836 --> 00:03:07.447
Eh...

59
00:03:07.448 --> 00:03:09.666
Entonces le dijiste a Tzarina que
no estabas interesado.

60
00:03:09.667 --> 00:03:11.233
Le dije que estoy interesado
en alguien más.

61
00:03:11.234 --> 00:03:13.497
- Y Tzarina lo tomó ¿vale?
- Sí.

62
00:03:16.152 --> 00:03:17.979
¿Entonces te besaste?

63
00:03:17.980 --> 00:03:19.981
Sí, nos besamos.

64
00:03:19.982 --> 00:03:21.591
- ¿Qué?
- Pero ella me besó.

65
00:03:21.592 --> 00:03:23.811
Hiciste todo bien
fuiste honesto,

66
00:03:23.812 --> 00:03:25.421
y ahora te has ido
De vuelta al punto de partida.

67
00:03:25.422 --> 00:03:27.162
No, ella sabe donde
ella está parada conmigo.

68
00:03:27.163 --> 00:03:29.425
No te metas con mis chicas.

69
00:03:29.426 --> 00:03:31.515
Así que siempre lo has hecho
¿Has cocinado un poco?

70
00:03:33.474 --> 00:03:35.867
Tengo pasión por ello.
No soy chef.

71
00:03:39.958 --> 00:03:41.307
No tengo formación oficial,

72
00:03:41.308 --> 00:03:43.004
pero tengo mucha pasión,

73
00:03:43.005 --> 00:03:46.661
y el aspirante a chef es algo así como,
como mi próximo papel en la vida.

74
00:03:49.316 --> 00:03:50.664
y mi hermana gemela,

75
00:03:50.665 --> 00:03:52.492
ella juega un papel tan fundamental
papel en mi vida.

76
00:03:52.493 --> 00:03:54.624
Ella es mi todo.

77
00:03:54.625 --> 00:03:56.800
Y luego cuando amamos
de caminos separados,

78
00:03:56.801 --> 00:03:59.716
algo así como crear
nuestra propia identidad,

79
00:03:59.717 --> 00:04:02.676
Probablemente no me ocupé
independencia tan bien como ella.

80
00:04:02.677 --> 00:04:05.635
Mi identidad estaba ligada
a mi hermana por completo,

81
00:04:05.636 --> 00:04:08.029
y eso significó que golpeé, como,
un punto un poco bajo en mi vida.

82
00:04:08.030 --> 00:04:09.683
Salió más, festejó más,

83
00:04:09.684 --> 00:04:12.381
cualquier cosa para enmascarar
la sensación de estar solo,

84
00:04:12.382 --> 00:04:15.298
y fue probablemente
bastante autodestructivo.

85
00:04:20.738 --> 00:04:22.565
Así que ahora que
ella tiene su propia vida,

86
00:04:22.566 --> 00:04:25.307
ella tiene su propio novio,
ella vive en Australia,

87
00:04:25.308 --> 00:04:29.572
es hora de crecer un poco
y descubrir qué me hace ser yo.

88
00:04:29.573 --> 00:04:32.706
lo que haría
personalmente me gusta es...

89
00:04:32.707 --> 00:04:34.882
Estás haciendo comida para la tripulación.
y viendo como estas

90
00:04:34.883 --> 00:04:36.536
y como trabajamos
juntos en la cocina.

91
00:04:36.537 --> 00:04:37.363
Sí.

92
00:04:37.364 --> 00:04:40.931
Así que tú y la nueva chica...

93
00:04:40.932 --> 00:04:41.976
Sí.

94
00:04:41.977 --> 00:04:43.586
¿Qué hay de ti con Bri?

95
00:04:43.587 --> 00:04:45.240
No lo sé, ya sabes,
No hay prisa, ¿verdad?

96
00:04:45.241 --> 00:04:48.069
No, no, no, no,
relájate, lentamente.

97
00:04:48.070 --> 00:04:50.071
Exacto.

98
00:04:50.072 --> 00:04:53.030
Siento que ambos somos amables
de tímido y es un poco duro.

99
00:04:53.031 --> 00:04:56.686
Tenía la esperanza de ver
donde está la cabeza de Harry,

100
00:04:56.687 --> 00:04:58.732
pero eventualmente
probablemente voy a conseguir

101
00:04:58.733 --> 00:05:02.693
cansado de este juego de preguntas
y simplemente alejarse.

102
00:05:04.739 --> 00:05:06.348
Creo que Lara está enojada conmigo.

103
00:05:06.349 --> 00:05:07.349
¿Qué le hiciste?

104
00:05:07.350 --> 00:05:09.090
No hice nada.

105
00:05:09.091 --> 00:05:11.135
No, hablando del diablo.

106
00:05:11.136 --> 00:05:12.833
¿Estás enojado con él?

107
00:05:12.834 --> 00:05:14.225
- Sí.
- Bueno.

108
00:05:14.226 --> 00:05:16.011
el ha estado besando
demasiadas chicas.

109
00:05:22.452 --> 00:05:24.366
En este punto,
Wihan y yo,

110
00:05:24.367 --> 00:05:25.759
Creo que son solo amigos coquetos

111
00:05:25.760 --> 00:05:27.717
eso probablemente no debería
beber uno alrededor del otro.

112
00:05:27.718 --> 00:05:30.372
Wihan es obviamente
un agitador de mierda,

113
00:05:30.373 --> 00:05:34.245
pero seamos claros, lo haría
definitivamente conectarte con él.

114
00:05:34.246 --> 00:05:35.551
¿Vas a disculparte?

115
00:05:35.552 --> 00:05:37.554
No me disculpo.

116
00:05:39.164 --> 00:05:41.035
Ah.

117
00:05:41.036 --> 00:05:42.776
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo.

118
00:05:42.777 --> 00:05:44.604
Vaya.

119
00:05:44.605 --> 00:05:47.041
Sinceramente, lo hubiera hecho
Nunca capté eso.

120
00:05:47.042 --> 00:05:48.956
Quizás este sea mi sombrero.
Éste es tuyo.

121
00:05:48.957 --> 00:05:51.175
- Piensa que uno es tuyo.
- ¿Sí?

122
00:05:51.176 --> 00:05:52.439
¿Por qué robaste mi sombrero?

123
00:05:55.180 --> 00:05:56.442
Ella es tan linda.

124
00:05:56.443 --> 00:05:58.575
Quizás simplemente estoy enamorado.

125
00:06:05.887 --> 00:06:07.757
Oh, brillante.

126
00:06:07.758 --> 00:06:10.151
creo que debería compartir
algo contigo.

127
00:06:10.152 --> 00:06:11.152
¿Compartir algo conmigo?

128
00:06:11.153 --> 00:06:12.762
- Sí.
- Bueno.

129
00:06:12.763 --> 00:06:14.808
Bueno, no sé si tú
saber lo que está pasando.

130
00:06:14.809 --> 00:06:17.637
Eh...
Quiero decir, yo no...

131
00:06:17.638 --> 00:06:19.595
Tienes que darme más contexto.

132
00:06:19.596 --> 00:06:23.643
Es un poco
cosa que pasa entre

133
00:06:23.644 --> 00:06:27.342
- Marina y Zarina.
- Ajá.

134
00:06:27.343 --> 00:06:29.300
- ¿Y Johnny?
- No, y yo.

135
00:06:29.301 --> 00:06:30.650
- Ah, ¿y tú?
- Sí.

136
00:06:30.651 --> 00:06:31.955
Ah.

137
00:06:31.956 --> 00:06:33.043
Pero cuando le dije
no va a funcionar.

138
00:06:33.044 --> 00:06:34.393
¿Y qué, simplemente te sientes mal?

139
00:06:34.394 --> 00:06:37.483
No, y esto es
la otra parte de la historia.

140
00:06:37.484 --> 00:06:39.659
Ella me preguntó, ¿hay alguien?
que te gusta?

141
00:06:39.660 --> 00:06:44.185
Dije que si, pero lamentablemente
estamos trabajando juntos.

142
00:06:44.186 --> 00:06:46.274
Ah.

143
00:06:46.275 --> 00:06:47.841
Eso es dulce.

144
00:06:47.842 --> 00:06:49.799
Dios mío.

145
00:06:49.800 --> 00:06:51.714
Wihan y yo formamos un gran equipo,

146
00:06:51.715 --> 00:06:55.283
pero él realmente no lo hace
Parece mi tipo de chico.

147
00:06:55.284 --> 00:06:57.285
no quiero hacer
cualquiera se sienta incómodo.

148
00:06:57.286 --> 00:06:58.678
No.

149
00:06:58.679 --> 00:07:01.463
quiero que mi chico tenga
un bonito acento sureño

150
00:07:01.464 --> 00:07:03.291
y conducir un gran camión elevado.

151
00:07:03.292 --> 00:07:05.728
¿Crees que Wihan va a
levanta y baja la ventanilla

152
00:07:05.729 --> 00:07:08.078
en el levantado King Ranch?
No.

153
00:07:08.079 --> 00:07:10.211
Wihan conduce un Mini Cooper.

154
00:07:10.212 --> 00:07:12.822
Pero sí, creo
Estás... muy bien.

155
00:07:12.823 --> 00:07:14.824
Pensé que simplemente
compártelo contigo.

156
00:07:14.825 --> 00:07:15.956
Gracias.

157
00:07:15.957 --> 00:07:18.872
todavía tenemos un
mucho tiempo, así que ve despacio.

158
00:07:18.873 --> 00:07:19.830
Está bien.

159
00:07:22.050 --> 00:07:25.356
Atención, Wihan,
Lara y Zarina,

160
00:07:25.357 --> 00:07:26.357
reunión de hoja de preferencias.

161
00:07:26.358 --> 00:07:28.229
Desorden de tripulación, por favor.

162
00:07:28.230 --> 00:07:29.187
Copia eso.

163
00:07:33.757 --> 00:07:37.194
cierto, otro
grupo de damas.

164
00:07:37.195 --> 00:07:38.892
- ¡Ah!
- ¡Oh!

165
00:07:38.893 --> 00:07:42.069
Caroline es abogada litigante.
y filántropo,

166
00:07:42.070 --> 00:07:43.418
y ella esta reuniendo amigos

167
00:07:43.419 --> 00:07:45.159
de san diego y
Perth, Australia.

168
00:07:45.160 --> 00:07:48.118
La primera noche, los invitados quieren
una velada temática tropical

169
00:07:48.119 --> 00:07:49.555
con una variedad de cocina local.

170
00:07:49.556 --> 00:07:51.731
El segundo día, esperan
hacer un recorrido en bicicleta

171
00:07:51.732 --> 00:07:53.950
para ver un santuario de tortugas.

172
00:07:53.951 --> 00:07:55.169
Oh, me encantaría.

173
00:07:55.170 --> 00:07:56.779
Quieren terminar la gira
con un picnic

174
00:07:56.780 --> 00:08:00.522
en lo icónico
Playa de Anse Source D'argent.

175
00:08:00.523 --> 00:08:02.481
La Digue tiene el número
una playa

176
00:08:02.482 --> 00:08:03.873
en el mundo en este momento.

177
00:08:03.874 --> 00:08:05.962
Tiene un hermoso color turquesa
agua, arena blanca,

178
00:08:05.963 --> 00:08:08.574
montañas de granito,
y un santuario de tortugas.

179
00:08:08.575 --> 00:08:10.184
Es una vez en
una oportunidad de por vida.

180
00:08:10.185 --> 00:08:13.274
Por eso la gente viaja
de todo el mundo

181
00:08:13.275 --> 00:08:14.710
a las Seychelles.

182
00:08:14.711 --> 00:08:16.407
Los llevaremos en una licitación.

183
00:08:16.408 --> 00:08:19.715
irán en bicicleta al picnic
tramo al Coconut Grove

184
00:08:19.716 --> 00:08:21.064
donde está el santuario de las tortugas.

185
00:08:21.065 --> 00:08:22.849
tendremos un
furgoneta suministrada para nosotros.

186
00:08:22.850 --> 00:08:24.459
Está bien.

187
00:08:24.460 --> 00:08:27.593
El grupo de picnic puede ir y
configurar cuando los invitados no están.

188
00:08:27.594 --> 00:08:29.290
Podríamos enviar uno de
nuestro equipo con la bicicleta

189
00:08:29.291 --> 00:08:31.466
para que estemos dentro
contacto por radio, obviamente,

190
00:08:31.467 --> 00:08:32.467
y necesitamos
empezar a coordinar

191
00:08:32.468 --> 00:08:33.773
cómo se hará eso.

192
00:08:33.774 --> 00:08:35.905
estamos dando esto
excursión nuestro todo.

193
00:08:35.906 --> 00:08:38.168
muchos
comunicación requerida.

194
00:08:38.169 --> 00:08:39.300
Esta es una gran prueba para todos.

195
00:08:39.301 --> 00:08:40.736
Pongámonos manos a la obra.

196
00:08:40.737 --> 00:08:42.477
- Muchas gracias.
- Gracias.

197
00:08:42.478 --> 00:08:43.696
Gracias, Capitán.

198
00:08:43.697 --> 00:08:45.132
Bien, chicos,
Necesito correr rápido.

199
00:08:45.133 --> 00:08:46.307
Yendo al muelle.

200
00:08:46.308 --> 00:08:47.613
¿Alguna vez has probado Waffle House?

201
00:08:47.614 --> 00:08:50.311
- Nunca.
- ¿Qué?

202
00:08:50.312 --> 00:08:51.748
Te encantaría Waffle House.

203
00:08:57.667 --> 00:08:58.842
¿Dónde está Wihan?

204
00:09:01.192 --> 00:09:04.412
Adair, mientras la música country
está sonando de fondo,

205
00:09:04.413 --> 00:09:07.241
claramente esas hermosas
ojos verdes y hermosa sonrisa

206
00:09:07.242 --> 00:09:09.243
se ha hecho cargo y todo
estoy pensando en

207
00:09:09.244 --> 00:09:11.158
es la próxima vez
Te estoy viendo de nuevo.

208
00:09:11.159 --> 00:09:12.899
¿Te importaría simplemente
¿Preparando todos los vasos?

209
00:09:12.900 --> 00:09:14.204
Por supuesto.

210
00:09:14.205 --> 00:09:15.423
Asegurándose de que estén
todo bonito y limpio.

211
00:09:15.424 --> 00:09:17.033
Brilla.

212
00:09:17.034 --> 00:09:19.993
Para sentir esas mariposas locas
sentimientos en mi barriga otra vez,

213
00:09:19.994 --> 00:09:21.777
tu presencia ilumina una habitación.

214
00:09:21.778 --> 00:09:24.564
¿Dónde está Wihan?
Hace años que se fue.

215
00:09:28.698 --> 00:09:31.221
Toda la tripulación, toda la tripulación, provisiones.

216
00:09:31.222 --> 00:09:32.440
Copia.

217
00:09:32.441 --> 00:09:33.615
Ahí está.
Se preguntó adónde fue.

218
00:09:33.616 --> 00:09:34.921
No levantes, no levantes.

219
00:09:34.922 --> 00:09:36.357
- ¿Por qué?
- Hay tantos hombres aquí.

220
00:09:36.358 --> 00:09:38.185
¿Por qué lo harías?
te duele la espalda?

221
00:09:38.186 --> 00:09:39.534
Mmm... ¿dónde están?

222
00:09:39.535 --> 00:09:40.796
[bip] yo, hace calor.

223
00:09:40.797 --> 00:09:41.841
Esto es comida, ¿sí?

224
00:09:41.842 --> 00:09:44.017
Son muchos... bagels.

225
00:09:44.018 --> 00:09:46.323
necesita conseguir
vaciado y regresado.

226
00:09:46.324 --> 00:09:48.326
- Lo haré.
- ¡Oh!

227
00:09:52.287 --> 00:09:53.548
Gracias.

228
00:09:53.549 --> 00:09:54.723
Hay tres de
tú en esta puerta.

229
00:09:54.724 --> 00:09:55.898
Necesitamos llevarlo todo
el camino hacia abajo.

230
00:09:55.899 --> 00:09:57.378
- Vaya.
- Gracias, Lara.

231
00:09:57.379 --> 00:09:58.379
Tú haces el trabajo fácil.

232
00:09:58.380 --> 00:09:59.815
- Adiós.
- Adiós.

233
00:09:59.816 --> 00:10:01.905
Wihan.
Él es una princesa.

234
00:10:03.385 --> 00:10:05.692
ella esta corriendo arriba y abajo
el muelle ella sola.

235
00:10:07.432 --> 00:10:08.651
Bri...

236
00:10:10.784 --> 00:10:12.349
- Perfecto.
- Ay dios mío.

237
00:10:12.350 --> 00:10:13.612
[jadeos]

238
00:10:13.613 --> 00:10:15.135
De ninguna manera.

239
00:10:15.136 --> 00:10:18.094
Marina, vamos a
el salón principal.

240
00:10:18.095 --> 00:10:19.706
Bien, en camino.

241
00:10:22.709 --> 00:10:24.535
Muy bien, señoras.

242
00:10:24.536 --> 00:10:26.537
Entonces tenemos otro
montón de damas.

243
00:10:26.538 --> 00:10:28.061
Lo hemos hecho muy bien hasta ahora.

244
00:10:28.062 --> 00:10:29.889
Mantén la energía alta.
Todo tiene que ser perfecto.

245
00:10:29.890 --> 00:10:31.238
que voy
hacer es, Marina,

246
00:10:31.239 --> 00:10:33.719
Sólo creo que corres
limpieza sorprendentemente,

247
00:10:33.720 --> 00:10:36.547
entonces quiero conservarte
en tareas domésticas.

248
00:10:36.548 --> 00:10:38.288
¿Adivina qué?
Limpieza de nuevo.

249
00:10:38.289 --> 00:10:39.942
No es ninguna sorpresa aquí.

250
00:10:39.943 --> 00:10:42.162
Ser un buen líder y administrador,
no quieres molestar a nadie,

251
00:10:42.163 --> 00:10:43.598
pero no estoy aquí por sentimientos.

252
00:10:43.599 --> 00:10:45.078
Estoy aquí para hacer el trabajo.

253
00:10:45.079 --> 00:10:47.341
y necesito a las mejores personas
en los mejores lugares.

254
00:10:47.342 --> 00:10:49.299
Sabes lo que estás haciendo.
Eres competente.

255
00:10:49.300 --> 00:10:50.866
Los elogios llegarán tan lejos cuando

256
00:10:50.867 --> 00:10:53.086
no ves la luz
del día durante tres días.

257
00:10:53.087 --> 00:10:55.915
- Vamos a aplastarlo de nuevo, chicas.
- Gracias.

258
00:10:55.916 --> 00:10:57.351
[suspiros]

259
00:10:57.352 --> 00:10:58.352
No es justo.

260
00:10:58.353 --> 00:11:00.094
Esto es muy frustrante.

261
00:11:01.748 --> 00:11:02.922
Próximamente...

262
00:11:02.923 --> 00:11:04.358
Simplemente se siente un poco
como los chicos

263
00:11:04.359 --> 00:11:06.926
son todos amables
de simplemente relajarse.

264
00:11:06.927 --> 00:11:08.449
¿Qué más puedo hacer?

265
00:11:08.450 --> 00:11:10.233
Necesitas darles un
una pequeña patada en el trasero.

266
00:11:10.234 --> 00:11:11.887
¿Cómo se comporta Lara?
tener tiempo libre

267
00:11:11.888 --> 00:11:13.367
para monitorear a mi tripulación de cubierta?

268
00:11:13.368 --> 00:11:15.152
Porque obviamente tus cosas
no se está haciendo.

269
00:11:21.985 --> 00:11:23.073
Ve, ve, ve.

270
00:11:25.685 --> 00:11:26.947
Noquear.

271
00:11:29.253 --> 00:11:31.211
- Está bien.
- Esto tiene maquillaje.

272
00:11:31.212 --> 00:11:32.603
entonces eso necesita ser cambiado.

273
00:11:32.604 --> 00:11:34.867
Buen trabajo, Johnny.

274
00:11:34.868 --> 00:11:36.433
- Sí.
- ¿Estás lista, Alesia?

275
00:11:36.434 --> 00:11:38.653
Como lo sería siempre.

276
00:11:38.654 --> 00:11:40.437
Ah, la ensalada es súper básica.

277
00:11:40.438 --> 00:11:42.571
Está bien
Sólo sácalo, nena.

278
00:11:45.661 --> 00:11:47.794
Acabo de encontrar esto en mi cama.

279
00:11:50.405 --> 00:11:52.754
Toda la tripulación, esto es
un mano a mano de 20 minutos

280
00:11:52.755 --> 00:11:54.409
para llegadas de invitados.

281
00:12:02.199 --> 00:12:03.809
¿Emocionado por otro chárter?

282
00:12:03.810 --> 00:12:05.549
me encantaria ir
al servicio, sin embargo.

283
00:12:05.550 --> 00:12:06.508
Sí.

284
00:12:13.689 --> 00:12:16.778
Aquí no todo es
súper privado, ya sabes.

285
00:12:16.779 --> 00:12:19.085
Por eso escribí una carta.

286
00:12:19.086 --> 00:12:20.651
¿Para qué?
¿Le estás pidiendo que se case contigo?

287
00:12:20.652 --> 00:12:21.783
[risas]

288
00:12:21.784 --> 00:12:23.306
Le digo que me gusta.

289
00:12:23.307 --> 00:12:24.960
No sé si ella
siente lo mismo.

290
00:12:24.961 --> 00:12:26.440
¿Puedo leerlo?

291
00:12:26.441 --> 00:12:27.789
Sí, pero no ahora.
Es una carta larga.

292
00:12:27.790 --> 00:12:28.922
Está bien.

293
00:12:31.011 --> 00:12:33.795
Jesús. ¿Alguien puede girar
la temperatura baja?

294
00:12:33.796 --> 00:12:35.318
Al menos tiene brisa.

295
00:12:35.319 --> 00:12:36.711
- Ahí están.
- Vamos, chicas.

296
00:12:36.712 --> 00:12:39.148
- Carolina, más despacio.
- Bueno.

297
00:12:39.149 --> 00:12:41.281
Míralos y
su color.

298
00:12:41.282 --> 00:12:43.457
Oh, se ven preciosos.

299
00:12:43.458 --> 00:12:44.806
Muchachos, tengan cuidado.
Ya vienen los pumas.

300
00:12:44.807 --> 00:12:46.329
Me encanta.

301
00:12:46.330 --> 00:12:47.722
usaría cada uno
uno de esos vestidos.

302
00:12:47.723 --> 00:12:49.463
Yo también.

303
00:12:49.464 --> 00:12:50.507
¡Guau!

304
00:12:50.508 --> 00:12:52.466
Hola señoritas.
Te ves increíble.

305
00:12:52.467 --> 00:12:53.684
- Gracias.
- Soy Jason.

306
00:12:53.685 --> 00:12:54.903
Encantado de conocerte.

307
00:12:54.904 --> 00:12:56.078
- Jasón.
- Hola, Jason, soy Jacqueline.

308
00:12:56.079 --> 00:12:57.253
Encantado de conocer
Tú, Jaqueline.

309
00:12:57.254 --> 00:12:58.472
- Encantado de conocerte.
- Bienvenido a bordo.

310
00:12:58.473 --> 00:13:00.343
Hola señoritas.
Bienvenidos a Katina.

311
00:13:00.344 --> 00:13:02.563
Lara te llevará por ahí.
y saldremos de aquí.

312
00:13:02.564 --> 00:13:03.564
[aplausos]

313
00:13:03.565 --> 00:13:04.870
- Salud.
- Salud.

314
00:13:04.871 --> 00:13:07.221
Entonces necesito seguir adelante
con los platos.

315
00:13:08.396 --> 00:13:09.483
Ah, bien.

316
00:13:09.484 --> 00:13:10.659
Está bien, vámonos
ver la cabaña.

317
00:13:12.139 --> 00:13:13.356
Las dos primarias.

318
00:13:13.357 --> 00:13:14.793
Bien, esto será
nuestra central del partido.

319
00:13:14.794 --> 00:13:16.229
- Sí.
- Nos vemos en mi habitación.

320
00:13:16.230 --> 00:13:18.361
- Tienen como 30 piezas.
- Esfuerzo sólido.

321
00:13:18.362 --> 00:13:20.711
Tal vez deberíamos hacer, como,
un pequeño plato de hummus.

322
00:13:20.712 --> 00:13:21.712
Sería bueno.

323
00:13:21.713 --> 00:13:24.499
¡Guau!

324
00:13:26.153 --> 00:13:27.893
Bien, podemos empezar.
quitando todas las líneas.

325
00:13:27.894 --> 00:13:29.851
Copia eso.
Eliminando todas las líneas.

326
00:13:29.852 --> 00:13:31.505
- ¿Qué pasa?
- Nunca podré estar vacío.

327
00:13:31.506 --> 00:13:33.986
nunca podrás ser
vacío por dentro o por fuera.

328
00:13:33.987 --> 00:13:35.857
Capitán, todas las líneas están
apagado y despejado.

329
00:13:35.858 --> 00:13:37.206
Ah, nos vamos.

330
00:13:37.207 --> 00:13:38.686
Mantenga sus ojos en el lado de babor.

331
00:13:38.687 --> 00:13:40.862
A babor, tres
metros y estable ahora.

332
00:13:40.863 --> 00:13:42.864
Los platos están listos
pueden subir.

333
00:13:42.865 --> 00:13:44.083
Gracias.

334
00:13:44.084 --> 00:13:45.562
Nos reuniremos con la licitación.
por allá.

335
00:13:45.563 --> 00:13:46.521
Copia eso.

336
00:13:48.479 --> 00:13:49.697
Van a poner algunas cosas.
en la cama para tomar vapor.

337
00:13:49.698 --> 00:13:51.264
Vale, preciosa.

338
00:13:51.265 --> 00:13:53.701
Para la comida de la tripulación esta noche, ¿quieres?
¿Quieres hacer algo de comida tailandesa?

339
00:13:53.702 --> 00:13:55.224
Sí, bien, perfecto.

340
00:13:55.225 --> 00:13:57.226
- ¿Estás feliz?
- estoy feliz

341
00:13:57.227 --> 00:13:58.053
¿Sí?

342
00:13:58.054 --> 00:13:59.881
Alesia es increíble.

343
00:13:59.882 --> 00:14:03.580
Normalmente con sous chefs,
Me gusta observar por unos días.

344
00:14:03.581 --> 00:14:05.191
y ver cómo funcionan.

345
00:14:05.192 --> 00:14:08.411
realmente quiero entender
su paladar, cómo sazonan,

346
00:14:08.412 --> 00:14:10.544
qué especias usan,
cómo emplatan.

347
00:14:10.545 --> 00:14:13.503
Hasta ahora, ella está un poco
en el lado más verde,

348
00:14:13.504 --> 00:14:16.680
pero ella tiene el entusiasmo y
ella realmente quiere estar aquí.

349
00:14:16.681 --> 00:14:19.683
Ella tiene la actitud correcta
y eso es todo lo que necesito.

350
00:14:19.684 --> 00:14:21.425
¿No me vas a abandonar?

351
00:14:23.123 --> 00:14:25.081
Bien, puedes soltar, soltar, soltar.

352
00:14:27.954 --> 00:14:29.737
- Chupito de tequila.
- Por supuesto.

353
00:14:29.738 --> 00:14:31.260
Todo el mundo necesita un trago de tequila.

354
00:14:31.261 --> 00:14:34.089
- Anclajes al suelo.
- Gracias.

355
00:14:34.090 --> 00:14:35.265
Bravo, niña.

356
00:14:37.572 --> 00:14:39.834
- Está bien. Preparándose, ¿eh?
- Uf.

357
00:14:39.835 --> 00:14:40.966
- ¡Salud!
- ¡Salud!

358
00:14:40.967 --> 00:14:41.967
¡Bienvenido!

359
00:14:41.968 --> 00:14:43.185
Delicioso.

360
00:14:43.186 --> 00:14:44.404
creo que bajamos
a nuestras habitaciones.

361
00:14:44.405 --> 00:14:45.622
Está bien.

362
00:14:45.623 --> 00:14:47.146
las damas van
ser muy divertido.

363
00:14:47.147 --> 00:14:49.931
Es como si las chicas se hubieran vuelto locas.
para personas de 50 años.

364
00:14:49.932 --> 00:14:51.454
¿Se acaban de abrir estas puertas?

365
00:14:51.455 --> 00:14:54.240
- Pulsa el botón.
- Lo estoy presionando muy fuerte.

366
00:14:54.241 --> 00:14:56.503
- ¿Es éste?
- ¡Oh!

367
00:14:56.504 --> 00:15:00.333
Te he estado esperando.
¿Dónde estás?

368
00:15:00.334 --> 00:15:01.421
Bien, ahora conocemos el botón.

369
00:15:01.422 --> 00:15:04.511
- Oh, mier--.
- ¡Ah!

370
00:15:04.512 --> 00:15:05.686
¡Oh, mierda!

371
00:15:05.687 --> 00:15:07.602
[risas]

372
00:15:10.692 --> 00:15:12.607
¿Qué acabas de hacer?

373
00:15:13.695 --> 00:15:15.696
¡Quítame el pelo!

374
00:15:15.697 --> 00:15:17.003
¿Dónde está Adair?

375
00:15:17.917 --> 00:15:19.134
Se ve delicioso.

376
00:15:19.135 --> 00:15:21.485
Afuera, niña.
Los chicos están trabajando.

377
00:15:27.448 --> 00:15:28.622
Sí.

378
00:15:28.623 --> 00:15:30.363
Hemos sacado todo
ahora que podemos.

379
00:15:30.364 --> 00:15:32.495
ustedes dos bajen
ahora por dos horas.

380
00:15:32.496 --> 00:15:33.497
- Sí.
- Bueno.

381
00:15:35.195 --> 00:15:36.978
- No lo sé.
-Ah.

382
00:15:36.979 --> 00:15:39.720
Como si tuviéramos una cita y
luego dice, oye, adiós.

383
00:15:39.721 --> 00:15:42.114
Por eso necesita ponerse en marcha.

384
00:15:42.115 --> 00:15:43.767
¿Quieres que fracase?

385
00:15:43.768 --> 00:15:45.769
- Estoy empezando a, como...
- Estar un poco aburrido de esto.

386
00:15:45.770 --> 00:15:46.988
Sí.

387
00:15:46.989 --> 00:15:49.469
Harry necesita mejorar su juego.

388
00:15:49.470 --> 00:15:51.340
necesito darle
la carta de amor.

389
00:15:51.341 --> 00:15:52.341
¿Puedo...?
¿Quieres que yo...?

390
00:15:52.342 --> 00:15:53.647
¿Lo leerás en voz alta?

391
00:15:53.648 --> 00:15:54.865
¿Quieres que lo haga?
leerlo en voz alta?

392
00:15:54.866 --> 00:15:56.389
Sí.
Absolutamente.

393
00:15:56.390 --> 00:16:00.306
"Adair, dices lo que piensas
y no hay filtro

394
00:16:00.307 --> 00:16:01.872
"y lo que más amo.

395
00:16:01.873 --> 00:16:04.527
Nunca cambies eso así
es lo que te hace ser tú."

396
00:16:04.528 --> 00:16:07.139
solo voy a filmar
estos chicos charlando,

397
00:16:07.140 --> 00:16:09.532
sin hacer ningún trabajo.

398
00:16:09.533 --> 00:16:10.925
"Tu acento..."

399
00:16:10.926 --> 00:16:13.580
- Acento.
- "Hace que mi corazón dé un vuelco."

400
00:16:13.581 --> 00:16:14.755
Le encanta su acento.

401
00:16:14.756 --> 00:16:16.539
Ella no tiene voz interior
y ella dice,

402
00:16:16.540 --> 00:16:18.324
"Sí, atrás eso
por aquí.

403
00:16:18.325 --> 00:16:20.326
Gire la parte trasera."

404
00:16:20.327 --> 00:16:21.327
Y eso le gusta.

405
00:16:21.328 --> 00:16:22.719
Lo cual es, sí, genial.

406
00:16:22.720 --> 00:16:24.373
Bueno, eres especial."

407
00:16:24.374 --> 00:16:26.375
Eso es hermoso.
Vaya. A ella le encantará.

408
00:16:26.376 --> 00:16:28.377
- Ah.
- Allá vamos.

409
00:16:28.378 --> 00:16:30.205
Nos gustaría hacer
algunos deportes acuáticos.

410
00:16:30.206 --> 00:16:31.554
¿Cómo te va?

411
00:16:31.555 --> 00:16:34.340
Bien. Sólo corriendo
tan rápido como puedo.

412
00:16:34.341 --> 00:16:36.342
Está bien.
Entonces este es tu acelerador.

413
00:16:36.343 --> 00:16:38.997
Tómatelo con calma para empezar.

414
00:16:38.998 --> 00:16:41.216
Puedes ponerte unas gafas,
Puedes sumergirte y retroceder.

415
00:16:41.217 --> 00:16:43.393
Si quieres ir más rápido,
simplemente presione verde.

416
00:16:44.916 --> 00:16:47.657
Entonces necesitamos conseguir una terraza para tomar el sol.
creado por al menos seis.

417
00:16:47.658 --> 00:16:49.529
Y luego cenar alrededor
las ocho en punto.

418
00:16:49.530 --> 00:16:50.573
Está bien.

419
00:16:50.574 --> 00:16:52.227
¡Guau!

420
00:16:52.228 --> 00:16:53.576
Muy bien.
Gran trabajo.

421
00:16:53.577 --> 00:16:54.403
Gracias chicos.

422
00:16:54.404 --> 00:16:55.622
¿Fue bueno tu descanso?

423
00:16:55.623 --> 00:16:57.711
Sí.
Me duché, me lavé el pelo.

424
00:16:57.712 --> 00:16:59.017
Bonito.

425
00:16:59.018 --> 00:17:00.714
Sé que realmente no quería
para conseguir a los chicos

426
00:17:00.715 --> 00:17:02.542
en ropa interior, pero tenemos
A algunos les gustan esas hojas de palma.

427
00:17:02.543 --> 00:17:03.673
Correcto.

428
00:17:03.674 --> 00:17:05.414
Pégalos a
los pantalones cortos plateados.

429
00:17:05.415 --> 00:17:07.200
Te veré en dos horas.

430
00:17:08.636 --> 00:17:09.592
Les encanta.

431
00:17:09.593 --> 00:17:10.811
Les encanta.

432
00:17:10.812 --> 00:17:12.204
Así que esta noche los invitados
han solicitado

433
00:17:12.205 --> 00:17:14.206
una isla seychelles
cena temática.

434
00:17:14.207 --> 00:17:17.687
Quiero decir, ¿la plata está caliente?
¿Los pantalones gritan Seychelles?

435
00:17:17.688 --> 00:17:20.255
Realmente no, pero las mujeres
les va a encantar.

436
00:17:20.256 --> 00:17:21.952
En realidad tenemos un
Cambio de outfit para hoy.

437
00:17:21.953 --> 00:17:24.259
Ponle esto y listo.
para abanicar a las mujeres durante la cena.

438
00:17:24.260 --> 00:17:26.132
Muy bien.

439
00:17:27.698 --> 00:17:29.569
¿A qué hora es la cena?

440
00:17:29.570 --> 00:17:31.484
- Voy a ir a lavarme el pelo.
- Yo también.

441
00:17:31.485 --> 00:17:33.616
Parece que los chicos se van
Hasta los speedos esta noche.

442
00:17:33.617 --> 00:17:35.227
Creo que estas damas
Le encantará.

443
00:17:35.228 --> 00:17:37.230
Los filmé antes.
No te lo dije.

444
00:17:39.275 --> 00:17:40.407
Los atrapé.

445
00:17:42.278 --> 00:17:44.498
Lo siento.
Simplemente te amo mucho.

446
00:17:47.022 --> 00:17:48.979
solo voy a bajar
durante como una hora, ¿vale?

447
00:17:48.980 --> 00:17:50.416
Está bien.

448
00:17:50.417 --> 00:17:52.026
- Es muy lindo, ¿no?
- Me gusta.

449
00:17:52.027 --> 00:17:54.115
Estaban bastante bajos de bahía
hojas, así que ten cuidado.

450
00:17:54.116 --> 00:17:56.813
¿Está bien?

451
00:17:56.814 --> 00:17:58.119
Oh, en realidad,
Me vendrían bien unos cuantos.

452
00:17:58.120 --> 00:17:59.729
- ¿Wian?
- Sí.

453
00:17:59.730 --> 00:18:01.688
¿Hay alguien que pueda
ayuda a preparar la cena?

454
00:18:01.689 --> 00:18:03.037
Tenemos que hacer esto.

455
00:18:03.038 --> 00:18:04.821
- En realidad no, no.
- ¿Por qué?

456
00:18:04.822 --> 00:18:06.432
Porque... Harry está caído.

457
00:18:06.433 --> 00:18:08.129
Y necesito a Adair
para los juguetes acuáticos.

458
00:18:08.130 --> 00:18:10.610
Simplemente se siente un poco
como los chicos

459
00:18:10.611 --> 00:18:12.655
son todo tipo de
simplemente escalofriante.

460
00:18:12.656 --> 00:18:15.441
Es un poco molesto
para vernos

461
00:18:15.442 --> 00:18:17.007
hacerlo como
lo más rápido posible.

462
00:18:17.008 --> 00:18:18.531
- Sí.
- Y luego el de Adair, como,

463
00:18:18.532 --> 00:18:20.402
siempre deambulando
como si ella no tuviera nada que hacer.

464
00:18:20.403 --> 00:18:21.882
Eso es una locura.

465
00:18:21.883 --> 00:18:23.318
Y luego cosas como esta,
como, como, ustedes, chicos,

466
00:18:23.319 --> 00:18:24.319
alguien podría ser
haciendo esto, ya sabes,

467
00:18:24.320 --> 00:18:25.842
cosas así.

468
00:18:25.843 --> 00:18:27.105
Pero tengo una muy
Situación complicada con eso.

469
00:18:27.106 --> 00:18:28.497
¿Por qué?

470
00:18:28.498 --> 00:18:30.543
Porque si somos solo
voy a salir de la cubierta

471
00:18:30.544 --> 00:18:32.675
y empezar a darte
una mano en el interior,

472
00:18:32.676 --> 00:18:34.199
van a empezar
tomando el pelo de eso.

473
00:18:34.200 --> 00:18:36.636
- Correcto.
- Sabes, entonces esto es un...

474
00:18:36.637 --> 00:18:38.942
Sinceramente, este es un
zona muy gris para mí.

475
00:18:38.943 --> 00:18:41.641
nunca he trabajado con
cualquiera como Wihan.

476
00:18:41.642 --> 00:18:43.295
el no se muestra
cualquier iniciativa.

477
00:18:43.296 --> 00:18:44.687
Él es todo acerca de sí mismo.

478
00:18:44.688 --> 00:18:46.646
y el no tiene
la pasión por el trabajo.

479
00:18:46.647 --> 00:18:49.214
Ni siquiera tengo tiempo para enviar
las chicas a cenar o almorzar.

480
00:18:49.215 --> 00:18:50.693
¿Qué más hay?
para que yo haga?

481
00:18:50.694 --> 00:18:52.782
Necesitas darles
una pequeña patada en el trasero.

482
00:18:52.783 --> 00:18:54.393
Sí. Está bien.

483
00:18:54.394 --> 00:18:56.873
¿Cómo es posible que Lara tenga
¿Es hora de monitorear a mi tripulación de cubierta?

484
00:18:56.874 --> 00:18:58.701
Porque, obviamente, tu
las cosas no se están haciendo.

485
00:18:58.702 --> 00:19:01.009
entonces me pregunto
donde esta el problema.

486
00:19:12.499 --> 00:19:15.022
todavía no he escuchado
los tiempos exactos de

487
00:19:15.023 --> 00:19:17.024
Wihan pero el
El picnic es mañana, ¿verdad?

488
00:19:17.025 --> 00:19:19.069
Sí.

489
00:19:19.070 --> 00:19:20.375
Té inglés.

490
00:19:20.376 --> 00:19:22.769
Podemos hacerlo realmente
elegante para ellos.

491
00:19:22.770 --> 00:19:24.249
- Bien.
- Genial, gracias.

492
00:19:24.250 --> 00:19:25.728
Este es el interior.

493
00:19:25.729 --> 00:19:27.991
Me siento nuestro como equipo de cubierta.
les están ayudando mucho,

494
00:19:27.992 --> 00:19:30.777
pero obviamente el interior ve
es un poco diferente.

495
00:19:30.778 --> 00:19:32.561
Para ser honesto, yo personalmente
no lo entiendo.

496
00:19:32.562 --> 00:19:36.565
Mi consejo sería
simplemente nunca te quedes ahí

497
00:19:36.566 --> 00:19:38.698
y no hacerlo así
si no estás haciendo nada.

498
00:19:38.699 --> 00:19:40.483
Sí.

499
00:19:41.832 --> 00:19:44.617
Lara y Wihan,
No sé quién tiene razón.

500
00:19:44.618 --> 00:19:46.314
Simplemente no me importa.

501
00:19:46.315 --> 00:19:48.447
Sigamos con la diversión.
Mantengamos el dinero fluyendo.

502
00:19:48.448 --> 00:19:51.101
[bip] tus problemas.
Encuentra la solución.

503
00:19:51.102 --> 00:19:53.930
Me siento tan mal por decir esto
porque no es la verdad.

504
00:19:53.931 --> 00:19:55.628
Estas realmente sufriendo
mis sentimientos en este momento.

505
00:19:55.629 --> 00:19:57.847
Lo siento mucho.
[pitido] Yo soy...

506
00:19:57.848 --> 00:19:58.935
Wihan, Wihan.

507
00:19:58.936 --> 00:20:00.285
¿puedes venir?
al puente por favor?

508
00:20:00.286 --> 00:20:01.416
Copia.

509
00:20:01.417 --> 00:20:02.678
Será una buena noche.

510
00:20:02.679 --> 00:20:03.679
¡Sí!

511
00:20:03.680 --> 00:20:04.898
Oh, guau, te ves preciosa.

512
00:20:04.899 --> 00:20:06.334
¿Necesitas ayuda?
con tus aretes?

513
00:20:06.335 --> 00:20:07.509
Oh, esos son hermosos.

514
00:20:07.510 --> 00:20:09.250
mañana,
Bajamos del barco a las 11.

515
00:20:09.251 --> 00:20:10.686
Sí.

516
00:20:10.687 --> 00:20:13.123
El plan es caer
para los huéspedes de este puerto deportivo.

517
00:20:13.124 --> 00:20:15.517
- Está bien.
- Irán conduciendo hacia el sur.

518
00:20:15.518 --> 00:20:16.823
Es un poco para organizar.
Te lo dejo a ti.

519
00:20:16.824 --> 00:20:18.607
- Quiero que lideres tu equipo.
- Sí.

520
00:20:18.608 --> 00:20:19.956
Habla con Lara, habla con el Chef.

521
00:20:19.957 --> 00:20:22.002
Correcto. Está bien.
Gracias, Cap.

522
00:20:22.003 --> 00:20:23.656
Nos vemos, amigo.

523
00:20:23.657 --> 00:20:25.702
¿Crees que es descarado si
¿Saqué la ensalada del almuerzo?

524
00:20:27.661 --> 00:20:29.096
Toda la tripulación, toda la tripulación.

525
00:20:29.097 --> 00:20:31.185
hay algo de cena
en el área de la tripulación.

526
00:20:31.186 --> 00:20:33.318
- ¡Oh, guau!
- ¡Guau!

527
00:20:33.319 --> 00:20:35.146
¡Dios mío!

528
00:20:37.279 --> 00:20:38.279
¿Quieren una copa, señoras?

529
00:20:38.280 --> 00:20:39.759
- Martini de lichi.
- Martini de lichi.

530
00:20:39.760 --> 00:20:41.195
- Sí, eso fue hermoso.
- ¿Puedo tener uno también?

531
00:20:41.196 --> 00:20:42.544
¿Dos de esos? Sí, absolutamente.
No hay ningún problema.

532
00:20:42.545 --> 00:20:43.937
- Gracias.
- Gracias.

533
00:20:43.938 --> 00:20:46.374
Marina, Lara.
¿Podrías ayudar en las cabañas?

534
00:20:46.375 --> 00:20:48.028
Copia eso.
Estoy en camino.

535
00:20:48.029 --> 00:20:49.638
[suspiros]

536
00:20:49.639 --> 00:20:51.336
Estoy sudando a mares.

537
00:20:51.337 --> 00:20:52.902
Tengo mucha hambre, hermano.

538
00:20:52.903 --> 00:20:56.297
Una vez que Adair cenó,
ella puede ayudar a Marina en las cabañas.

539
00:20:56.298 --> 00:20:58.386
- Copia eso.
- ¡Ah, gracias!

540
00:20:58.387 --> 00:20:59.648
De nada.

541
00:20:59.649 --> 00:21:02.042
- ¡Salud!
- ¡Salud!

542
00:21:02.043 --> 00:21:04.827
vamos a servir el primero
Por supuesto con la camisa hawaiana.

543
00:21:04.828 --> 00:21:06.351
Segundo, te vas
tener la camiseta abierta.

544
00:21:06.352 --> 00:21:07.961
Y luego estás usando esto.

545
00:21:07.962 --> 00:21:09.833
no se si voy
para encajar en esa cosa.

546
00:21:11.444 --> 00:21:12.966
[tos]

547
00:21:12.967 --> 00:21:14.925
Siempre es un poco de
una pregunta complicada, ¿no?

548
00:21:16.927 --> 00:21:18.581
¿Qué [pitido]?

549
00:21:21.149 --> 00:21:22.105
¿Qué, hace calor?

550
00:21:22.106 --> 00:21:23.499
Dale un...

551
00:21:32.769 --> 00:21:34.248
- ¡Uf!
- Curry...

552
00:21:34.249 --> 00:21:35.510
[risas]

553
00:21:35.511 --> 00:21:39.253
Este curry calienta
hasta todas mis entrañas.

554
00:21:39.254 --> 00:21:41.342
Casi se me sale de los ojos.

555
00:21:41.343 --> 00:21:43.126
Sigue comiendo,
sigue sonriendo.

556
00:21:43.127 --> 00:21:44.564
¿Por qué lo comes, hermano?

557
00:21:47.131 --> 00:21:48.306
Tengo hambre, hermano.

558
00:21:48.307 --> 00:21:50.439
Lo siento mucho.
Me encantan las especias.

559
00:21:52.136 --> 00:21:53.136
¿Lo has probado?

560
00:21:53.137 --> 00:21:54.529
No puede ser tan malo.

561
00:21:54.530 --> 00:21:55.878
Bastante diabólico.

562
00:21:55.879 --> 00:21:58.272
Está bien. Es el primer día.

563
00:21:58.273 --> 00:22:00.927
Mientras la tripulación esté
alimentados y no mueren.

564
00:22:00.928 --> 00:22:01.928
[risas]

565
00:22:01.929 --> 00:22:03.408
Servicio por favor, interior.

566
00:22:03.409 --> 00:22:05.888
- Chicos.
- Estamos esperando que emplate.

567
00:22:05.889 --> 00:22:07.237
Ella está plateando.
- Tenemos que cambiarnos.

568
00:22:07.238 --> 00:22:08.631
Rápido.

569
00:22:09.806 --> 00:22:10.763
Quiero aprender a hablarlo.

570
00:22:10.764 --> 00:22:12.809
¿Quieres aprender australiano?

571
00:22:15.725 --> 00:22:17.378
Necesitamos ir y
esto se está enfriando.

572
00:22:17.379 --> 00:22:22.644
Es local entero horneado con sal.
pargo rojo con mangos locales.

573
00:22:22.645 --> 00:22:24.429
Así que haz como
normalmente lo hacemos.

574
00:22:24.430 --> 00:22:25.430
- Sí, señora.
- Copiar.

575
00:22:25.431 --> 00:22:26.649
Entendido eso.

576
00:22:28.999 --> 00:22:32.219
Solo quiero maquillarme
toallitas muy, muy visibles.

577
00:22:32.220 --> 00:22:34.613
El último viaje, ellos
Simplemente lo ignoré.

578
00:22:34.614 --> 00:22:36.658
simplemente deslizan
con sus toallas blancas.

579
00:22:36.659 --> 00:22:38.356
Oh, mírenlos chicos.

580
00:22:38.357 --> 00:22:40.575
Hola señoritas.

581
00:22:40.576 --> 00:22:42.751
Se ve muy bonito.
Ay dios mío.

582
00:22:42.752 --> 00:22:45.450
Este es un pargo rojo local.
que ha sido cocido con sal.

583
00:22:45.451 --> 00:22:47.582
Ensalada de mangos.
Buen provecho.

584
00:22:47.583 --> 00:22:48.670
Gracias.

585
00:22:48.671 --> 00:22:50.281
Como las camisas, muchachos.

586
00:22:54.329 --> 00:22:55.677
Este pescado es increíblemente bueno.

587
00:22:55.678 --> 00:22:57.679
Me encanta el mango con él.

588
00:22:57.680 --> 00:22:59.202
¿Qué no estás usando?

589
00:22:59.203 --> 00:23:00.595
Y luego lo limpiaré.

590
00:23:00.596 --> 00:23:01.814
vamos a poner las cosas
De nuevo en la nevera.

591
00:23:01.815 --> 00:23:03.337
- Sí.
- Y estos de vuelta en el armario.

592
00:23:03.338 --> 00:23:06.122
Hay mucho que decir
por ser sous chef.

593
00:23:06.123 --> 00:23:08.821
Es mucho trabajo.
Es un gran ajuste,

594
00:23:08.822 --> 00:23:10.997
pero Tzarina es una
gran jefe para tener.

595
00:23:10.998 --> 00:23:12.955
Si puedo hacerla sentir orgullosa,
hacer el trabajo

596
00:23:12.956 --> 00:23:15.001
y solo ayuda en ello
cualquier forma posible,

597
00:23:15.002 --> 00:23:16.481
Voy a aprender mucho.

598
00:23:16.482 --> 00:23:18.178
Super-sous.

599
00:23:18.179 --> 00:23:19.702
¡Sous!

600
00:23:21.356 --> 00:23:22.400
¿Tienes un tipo?

601
00:23:22.401 --> 00:23:23.966
Pensé que sí,

602
00:23:23.967 --> 00:23:26.273
pero no se como
bueno, me está funcionando.

603
00:23:26.274 --> 00:23:30.103
Así que probablemente sea el momento
para cambiarlo.

604
00:23:30.104 --> 00:23:32.192
¿Y ahora qué?
¿Le quitamos los botones?

605
00:23:32.193 --> 00:23:35.195
No, son solo los botones.
con los bolígrafos.

606
00:23:35.196 --> 00:23:37.632
Entonces, ¿cuál es tu tipo?

607
00:23:37.633 --> 00:23:39.200
Tal vez un poco de vibra sureña.

608
00:23:41.115 --> 00:23:42.681
Un poco, sí, exactamente.

609
00:23:42.682 --> 00:23:44.813
Que alguien me traiga una maldita cerveza.

610
00:23:44.814 --> 00:23:47.556
Estaba... bromeando, Adair.
Eso es triste.

611
00:23:50.211 --> 00:23:51.254
Mmmm.
Gracias.

612
00:23:51.255 --> 00:23:52.430
- ¿Cómo estuvo?
- Fue tan bueno.

613
00:23:52.431 --> 00:23:53.648
¿Sí? Perfecto.

614
00:23:53.649 --> 00:23:55.215
Sólo para hacerte saber,
estamos limpiando.

615
00:23:55.216 --> 00:23:56.259
Copia.

616
00:23:56.260 --> 00:23:57.478
Tengo una obsesión con los baños.

617
00:23:57.479 --> 00:23:59.219
- Lo sabemos.
- ¿Murciélagos?

618
00:23:59.220 --> 00:24:00.133
- Baños.
- ¿Murciélagos?

619
00:24:00.134 --> 00:24:01.482
En el baño, enciendo la televisión.

620
00:24:01.483 --> 00:24:02.875
Oh, estás obsesionado con los baños.

621
00:24:02.876 --> 00:24:04.529
- En el baño.
- Pensé que te referías a los murciélagos.

622
00:24:04.530 --> 00:24:06.269
- Oh, a mí también me gustan.
- Oh.

623
00:24:06.270 --> 00:24:07.357
[risas]

624
00:24:07.358 --> 00:24:08.576
Hermosa.

625
00:24:08.577 --> 00:24:11.840
- Tengo mucha hambre.
- Ve a comer algo.

626
00:24:11.841 --> 00:24:16.062
Esto es pollo al curry local...

627
00:24:16.063 --> 00:24:19.021
Pieza por pieza,
está bajando.

628
00:24:19.022 --> 00:24:20.153
Maldita sea.

629
00:24:20.154 --> 00:24:21.894
solo ten cuidado
porque se mueven mucho.

630
00:24:21.895 --> 00:24:24.505
voy a necesitarte
limpiando después de mí en un momento.

631
00:24:24.506 --> 00:24:25.506
Sí.

632
00:24:25.507 --> 00:24:27.508
Ah, y las camisetas están abiertas.

633
00:24:27.509 --> 00:24:29.728
- ¡Guau!
- ¡Guau!

634
00:24:29.729 --> 00:24:32.252
[ululando]

635
00:24:32.253 --> 00:24:33.210
Dios mío.

636
00:24:34.385 --> 00:24:36.125
Nos quedamos con
el tema local,

637
00:24:36.126 --> 00:24:38.519
entonces tenemos un pollo al curry local
con piña caramelizada.

638
00:24:38.520 --> 00:24:39.695
Disfruta.

639
00:24:40.957 --> 00:24:41.740
Mmm.

640
00:24:41.741 --> 00:24:43.742
Eso es increíblemente bueno.

641
00:24:43.743 --> 00:24:45.744
¿Listo?
Blanquitas apretadas.

642
00:24:45.745 --> 00:24:47.268
Esto es como,
mi comida favorita.

643
00:24:51.446 --> 00:24:52.882
Chicos, ¿saben qué?

644
00:25:00.150 --> 00:25:03.109
Eso es realmente muy lindo.

645
00:25:03.110 --> 00:25:04.284
Mmmm.

646
00:25:04.285 --> 00:25:05.764
Vaya, muchachos.

647
00:25:05.765 --> 00:25:07.766
[risas]

648
00:25:07.767 --> 00:25:10.421
¡Oh, mi Señor!

649
00:25:12.989 --> 00:25:14.729
- [risas]
- Dios mío.

650
00:25:14.730 --> 00:25:16.470
Veo vello en la parte interna del muslo.

651
00:25:16.471 --> 00:25:17.776
Mamá mía.

652
00:25:17.777 --> 00:25:19.473
no me lo podía imaginar
comiendo mi pastel

653
00:25:19.474 --> 00:25:22.215
y volteando tengo
entrepierna plateada en mi cara.

654
00:25:22.216 --> 00:25:24.652
[risas]

655
00:25:24.653 --> 00:25:26.611
Wihan, date prisa.

656
00:25:26.612 --> 00:25:28.308
Mis nalgas están colgando.

657
00:25:28.309 --> 00:25:30.484
¡Guau!

658
00:25:30.485 --> 00:25:31.791
Eso es genial.

659
00:25:33.401 --> 00:25:35.184
Rápido, rápido, rápido, rápido.

660
00:25:35.185 --> 00:25:37.143
Oh, escucha esto ahora.
No estoy contento con esto.

661
00:25:37.144 --> 00:25:39.362
Hiciste un striptease
el otro día.

662
00:25:39.363 --> 00:25:40.668
Sí, no estaba tan desnudo.

663
00:25:40.669 --> 00:25:42.975
[risas]

664
00:25:42.976 --> 00:25:44.977
yo tenia mi propia ropa interior
en eso me queda bien.

665
00:25:44.978 --> 00:25:46.848
Pensé que eres un
stripper de clase mundial.

666
00:25:46.849 --> 00:25:48.328
- Eso me queda bien.
- ¿Qué sucede contigo?

667
00:25:48.329 --> 00:25:49.982
¿Lo dices en serio?

668
00:25:49.983 --> 00:25:52.158
Soy su igual en este barco,
y ella me está dando órdenes

669
00:25:52.159 --> 00:25:53.507
como si fuera uno de sus secuaces.

670
00:25:53.508 --> 00:25:54.769
Es... molesto.

671
00:25:54.770 --> 00:25:56.336
Como, esto es realmente
cabreándome.

672
00:25:56.337 --> 00:25:58.120
¡Damas!

673
00:25:58.121 --> 00:26:01.950
¡Dios mío!
¡Saca el teléfono!

674
00:26:01.951 --> 00:26:03.125
Es la hora del postre.

675
00:26:03.126 --> 00:26:04.692
No me esperaba esto.

676
00:26:04.693 --> 00:26:06.172
Ah, me gusta eso.

677
00:26:06.173 --> 00:26:07.608
[risas]

678
00:26:07.609 --> 00:26:09.131
Vaya, guau.

679
00:26:09.132 --> 00:26:10.611
Gracias, muchachos.
Bien hecho.

680
00:26:10.612 --> 00:26:12.004
Muchas gracias.

681
00:26:12.005 --> 00:26:13.310
Señoras, disfruten su postre.

682
00:26:16.183 --> 00:26:18.140
- Vaya.
- Eso fue impresionante.

683
00:26:18.141 --> 00:26:20.621
Entonces, de postre, tienes
un pastel de ron y coco.

684
00:26:20.622 --> 00:26:24.712
Tienes piña caramelizada
y merengue de azafrán local.

685
00:26:24.713 --> 00:26:26.540
Disfruta.

686
00:26:26.541 --> 00:26:27.802
Esto es tan bueno.

687
00:26:27.803 --> 00:26:29.804
- Podría beber esto.
- Qué delicioso.

688
00:26:29.805 --> 00:26:31.851
- Buen trabajo.
- Eso no fue divertido.

689
00:26:34.723 --> 00:26:35.941
¿Por qué lo hiciste entonces?

690
00:26:35.942 --> 00:26:36.942
Bueno, ¿qué eres?
vas a decir? ¿No?

691
00:26:36.943 --> 00:26:38.421
Podría haber dicho que no.

692
00:26:38.422 --> 00:26:40.249
¿Por qué no podríamos estar en
¿Nuestros pantalones cortos hawaianos?

693
00:26:40.250 --> 00:26:42.643
¿Cuál es la diferencia al hacer
¿Eso y hacer speedos?

694
00:26:42.644 --> 00:26:45.211
me siento incómodo con
Mis nalgas están colgando,

695
00:26:45.212 --> 00:26:47.822
y todo es
subiendo por la raja de mi trasero.

696
00:26:47.823 --> 00:26:49.824
Se puso estos pantalones cortos.

697
00:26:49.825 --> 00:26:52.174
se miro a si mismo
en el espejo,

698
00:26:52.175 --> 00:26:54.002
y él dijo,
sí, me los voy a poner,

699
00:26:54.003 --> 00:26:55.352
y el salio
y sirvió la comida.

700
00:26:58.529 --> 00:27:00.008
Esto no se trata de
los pantalones cortos plateados.

701
00:27:00.009 --> 00:27:01.096
Esto es personal.

702
00:27:01.097 --> 00:27:03.273
Creo que eso fue demasiado lejos.

703
00:27:12.021 --> 00:27:13.892
¿Estuvo bien?
¿Se volvieron locos?

704
00:27:13.893 --> 00:27:14.980
- Muy bien.
- Eso estuvo bien.

705
00:27:14.981 --> 00:27:16.590
Creo que eso fue demasiado lejos.

706
00:27:16.591 --> 00:27:18.113
Quiero decir, eso no es realmente
una prenda de vestir.

707
00:27:18.114 --> 00:27:20.725
¿Encajaba bien?
Están bastante apretados.

708
00:27:20.726 --> 00:27:22.814
No me sentí muy cómodo.

709
00:27:22.815 --> 00:27:24.250
ella no puede ayudar
lo que llega, sin embargo.

710
00:27:24.251 --> 00:27:25.773
no creo que ella
les escribió diciendo:

711
00:27:25.774 --> 00:27:27.296
Necesito el más pequeño, el más ajustado...

712
00:27:27.297 --> 00:27:28.602
Nadie está obligando
cualquiera para hacerlo.

713
00:27:28.603 --> 00:27:30.256
Sí, hay presión de grupo.

714
00:27:30.257 --> 00:27:31.736
creo que hay mucho más
que lo que ha ocurrido hoy.

715
00:27:31.737 --> 00:27:33.173
Simplemente creo que se pasó de la raya.

716
00:27:35.523 --> 00:27:36.566
Gracias.

717
00:27:36.567 --> 00:27:37.698
no lo creo
era su intención.

718
00:27:37.699 --> 00:27:38.873
Necesito irme.

719
00:27:38.874 --> 00:27:40.222
Buenas noches, señoras.
Entregarse.

720
00:27:40.223 --> 00:27:41.920
- ¿Te vas a dormir?
- Sí. Entregarse.

721
00:27:41.921 --> 00:27:45.314
Podríamos ser los más fáciles
carta que ustedes alguna vez tuvieron.

722
00:27:45.315 --> 00:27:46.925
Nos encanta nuestra habitación.

723
00:27:46.926 --> 00:27:48.100
Es tan hermoso.

724
00:27:48.101 --> 00:27:49.797
¿Sí?
Oh, me alegra saberlo.

725
00:27:49.798 --> 00:27:51.539
Hermosas damas.

726
00:28:05.858 --> 00:28:07.033
Claro.

727
00:28:16.042 --> 00:28:17.172
Gracias, nena.

728
00:28:17.173 --> 00:28:19.522
¿Cómo está tu noche... día?

729
00:28:19.523 --> 00:28:21.394
- Es bueno.
- Primer día de alquiler.

730
00:28:21.395 --> 00:28:23.004
Me gustan.
Creo que son geniales.

731
00:28:23.005 --> 00:28:24.310
- ¿Es así?
- Son realmente agradables.

732
00:28:24.311 --> 00:28:26.486
Solo haz los pisos,
Métete en la cama.

733
00:28:26.487 --> 00:28:28.836
voy a
sacar los pasteles,

734
00:28:28.837 --> 00:28:30.272
tomar una ducha,

735
00:28:30.273 --> 00:28:32.971
y seguir adelante con
mi lista para mañana.

736
00:28:32.972 --> 00:28:34.189
Gracias por un hermoso día.

737
00:28:34.190 --> 00:28:36.583
gracias por
siendo tan increíble

738
00:28:36.584 --> 00:28:38.151
y más allá.

739
00:28:46.028 --> 00:28:48.029
solo necesito conseguirlo
primero en las manos adecuadas

740
00:28:48.030 --> 00:28:50.162
porque he tenido
algo con Marina.

741
00:28:50.163 --> 00:28:53.731
No quiero que Marina lo vea.
Podría tirarlo a la basura.

742
00:28:53.732 --> 00:28:55.254
¿Escribo mi nombre?
Como, amor.

743
00:28:55.255 --> 00:28:57.038
No, no escribas amor.
Eso es...

744
00:28:57.039 --> 00:28:58.736
Esta chica siempre esta
poniéndome nervioso.

745
00:28:58.737 --> 00:29:00.955
siempre tengo mariposas
en mi estómago cuando la veo.

746
00:29:00.956 --> 00:29:04.176
Ahora depende sólo de ella,
cómo se lo va a tomar.

747
00:29:04.177 --> 00:29:06.395
Estoy extremadamente ansioso
solo pensando para mí mismo.

748
00:29:06.396 --> 00:29:08.397
[pitido].

749
00:29:08.398 --> 00:29:09.442
[risas]

750
00:29:09.443 --> 00:29:11.052
- Está hecho.
- Ya está hecho.

751
00:29:11.053 --> 00:29:13.272
- Gracias por tu ayuda hoy.
- Sí, absolutamente.

752
00:29:13.273 --> 00:29:14.578
Realmente lo aprecio.

753
00:29:19.888 --> 00:29:21.323
estoy agotado,
pero estoy feliz.

754
00:29:21.324 --> 00:29:23.022
Bien.

755
00:29:24.110 --> 00:29:26.677
Esta habitación es un desastre.

756
00:29:29.289 --> 00:29:32.031
Detente.

757
00:29:42.737 --> 00:29:44.565
Oh, Jesucristo.

758
00:29:46.175 --> 00:29:48.569
Oh, Dios.
¿Qué es esto?

759
00:29:50.919 --> 00:29:52.486
Hay tres páginas.

760
00:29:54.749 --> 00:29:57.446
Oye, Adair está en la cabina.
entonces ella lo tiene.

761
00:29:57.447 --> 00:29:58.534
Así que duerme tranquilo.

762
00:29:58.535 --> 00:29:59.840
voy a
duerme tranquilo seguro.

763
00:29:59.841 --> 00:30:01.102
Está bien, hermano.
Hola.

764
00:30:01.103 --> 00:30:02.800
¿Siguen vivos nuestros peces?

765
00:30:02.801 --> 00:30:04.932
Los nombramos.
Este es Jasón.

766
00:30:04.933 --> 00:30:07.065
- ¿Dónde está el loco?
- Ella es Marina.

767
00:30:07.066 --> 00:30:09.894
Ella corre por todas partes.

768
00:30:09.895 --> 00:30:10.895
¿Ves? Como, ve allí.

769
00:30:10.896 --> 00:30:11.983
¿Dónde está el relajado?

770
00:30:11.984 --> 00:30:13.114
Wihan simplemente está flotando.

771
00:30:13.115 --> 00:30:14.725
Simplemente relajándose.
No estoy haciendo mucho.

772
00:30:30.393 --> 00:30:32.133
Adair, sé que nosotros
están trabajando juntos

773
00:30:32.134 --> 00:30:34.135
y gastando mucho
de tiempo juntos.

774
00:30:34.136 --> 00:30:35.963
quiero conservarlo
profesional en todo momento,

775
00:30:35.964 --> 00:30:37.530
pero no mentiré al decir,

776
00:30:37.531 --> 00:30:39.314
no tengo
No hay sentimientos por ti.

777
00:30:39.315 --> 00:30:41.664
Todavía hay mucho que haría
Me gustaría saber de ti.

778
00:30:41.665 --> 00:30:43.841
siento que tenemos
sólo tocó la superficie

779
00:30:43.842 --> 00:30:45.320
de lo que hay debajo.

780
00:30:45.321 --> 00:30:48.716
espero tener la oportunidad
para explorar esas profundidades.

781
00:30:50.805 --> 00:30:53.286
- Buenas noches, Johnny.
- Buenas noches, Marina.

782
00:30:55.766 --> 00:30:56.941
Oye.

783
00:30:56.942 --> 00:30:58.333
Será mejor que derrames el té.

784
00:30:58.334 --> 00:31:01.162
Estoy sentado en tu banco.
¿Cómo te sientes?

785
00:31:01.163 --> 00:31:02.730
Porque eres tú, no me importa.

786
00:31:08.736 --> 00:31:10.303
Eso es tan dulce.

787
00:31:13.001 --> 00:31:14.523
Entonces, ¿cuál es el problema?

788
00:31:14.524 --> 00:31:17.135
¿Debería hacer algo?
¿Más para Bri?

789
00:31:17.136 --> 00:31:18.527
no quiero ir
demasiado rápido, ya sabes.

790
00:31:18.528 --> 00:31:21.053
¿Está bien?
haciendo lo que estamos haciendo?

791
00:31:23.055 --> 00:31:24.142
- Ella está interesada.
- ¿Está seguro?

792
00:31:24.143 --> 00:31:25.708
¿Qué?

793
00:31:25.709 --> 00:31:27.188
Simplemente siento que ella
No estoy seguro si te gusta.

794
00:31:27.189 --> 00:31:28.798
- ¿En serio?
- Sí.

795
00:31:28.799 --> 00:31:30.104
Estoy tan sorprendido en este momento.

796
00:31:30.105 --> 00:31:31.584
no puedo creer
lo que dice Lara.

797
00:31:31.585 --> 00:31:33.673
Última temporada de chárter,
Me moví demasiado rápido con Margot.

798
00:31:33.674 --> 00:31:35.414
Y ahora me dicen
me estoy moviendo demasiado lento

799
00:31:35.415 --> 00:31:36.937
y podría perder a Bri.

800
00:31:36.938 --> 00:31:39.026
Estás en el gusto,
Oh, ahora ella es mi chica.

801
00:31:39.027 --> 00:31:40.681
- Puedo simplemente flotar.
- Bien.

802
00:31:41.769 --> 00:31:42.551
Está bien.

803
00:31:42.552 --> 00:31:44.162
Realmente me gusta Bri.

804
00:31:44.163 --> 00:31:46.164
Lo último que quiero es para ella.
pensar que no me gusta ella.

805
00:31:46.165 --> 00:31:47.817
Maldito infierno,
No sé qué hacer.

806
00:31:47.818 --> 00:31:49.168
Usa tu imaginación.

807
00:31:50.691 --> 00:31:52.345
Está bien. Buena charla.

808
00:31:54.260 --> 00:31:55.608
Próximamente...

809
00:31:55.609 --> 00:31:57.044
¿eres bueno en
hacer tablas de quesos?

810
00:31:57.045 --> 00:31:59.003
Es para una cita.

811
00:31:59.004 --> 00:32:00.352
¿Invitaste a salir a Adair?

812
00:32:00.353 --> 00:32:01.614
¿No era ella un poco
desanimado por el hecho

813
00:32:01.615 --> 00:32:03.833
que te has ido
¿A través de la mitad de la tripulación?

814
00:32:03.834 --> 00:32:06.272
No, nena, esto no es
va a trabajar así.

815
00:32:12.843 --> 00:32:15.976
- Buenos días.
- Buen día.

816
00:32:15.977 --> 00:32:18.979
- ¿Cómo estás?
- Buen día.

817
00:32:18.980 --> 00:32:21.721
Que tengas un buen día.

818
00:32:21.722 --> 00:32:22.810
Buenos días.

819
00:32:25.204 --> 00:32:26.422
Por supuesto.

820
00:32:27.641 --> 00:32:30.077
Bueno, ahora lo sé
Tengo una oportunidad aquí.

821
00:32:30.078 --> 00:32:31.340
Estoy en la nube nueve.

822
00:32:33.603 --> 00:32:34.865
Gracias.

823
00:32:38.478 --> 00:32:41.306
Toda la tripulación, toda la tripulación,
estemos preparados para ir

824
00:32:41.307 --> 00:32:43.003
a la playa alrededor de las 11
con invitados.

825
00:32:43.004 --> 00:32:44.483
Muchas gracias.

826
00:32:44.484 --> 00:32:46.137
simplemente no lo sé
que esta pasando.

827
00:32:46.138 --> 00:32:47.834
- ¿Wian?
- Hola.

828
00:32:47.835 --> 00:32:51.011
¿A qué hora dijiste que estabas?
¿Vas a la playa a instalarte?

829
00:32:51.012 --> 00:32:53.449
Van a andar en bicicleta a las 11.

830
00:32:57.062 --> 00:32:58.323
vas a tener
dos miembros de la tripulación con ellos

831
00:32:58.324 --> 00:33:00.629
en las bicicletas,
probablemente Marina y Adair.

832
00:33:00.630 --> 00:33:03.937
- Johnny lo hará...
- Voy a hacer el picnic.

833
00:33:03.938 --> 00:33:05.330
¿Vas a ir?

834
00:33:05.331 --> 00:33:07.941
Entonces, Adair montando.
Johnny en la playa.

835
00:33:07.942 --> 00:33:09.595
Chef, tú, yo.

836
00:33:09.596 --> 00:33:11.945
o Harry.

837
00:33:11.946 --> 00:33:13.469
Empezaremos a configurar.

838
00:33:21.260 --> 00:33:22.869
realmente no entiendo

839
00:33:22.870 --> 00:33:24.653
que esta pasando
La cabeza de Wihan ahora mismo.

840
00:33:24.654 --> 00:33:27.308
Esto es algo único en la vida.
Oportunidad para los invitados.

841
00:33:27.309 --> 00:33:28.483
No hay nada organizado.

842
00:33:28.484 --> 00:33:29.876
Se van en unas horas.

843
00:33:29.877 --> 00:33:31.399
y se siente como
él simplemente está improvisando.

844
00:33:31.400 --> 00:33:33.706
Sólo necesito que me digas

845
00:33:33.707 --> 00:33:35.664
¿A qué hora crees?
¿querrían comer?

846
00:33:35.665 --> 00:33:38.015
creo que les gustaria comer
cuando regresan

847
00:33:38.016 --> 00:33:39.712
de esa gira,
y eso es alrededor de las 12.

848
00:33:39.713 --> 00:33:40.888
Está bien.

849
00:33:55.772 --> 00:33:57.773
Demonios, sí.

850
00:33:57.774 --> 00:34:00.167
Entonces tomo la camioneta y
ir a la playa.

851
00:34:00.168 --> 00:34:01.603
Sí, y envía la furgoneta de vuelta.

852
00:34:01.604 --> 00:34:03.388
Amigo, para llegar a la playa,

853
00:34:03.389 --> 00:34:04.998
habremos configurado
y todo.

854
00:34:04.999 --> 00:34:08.132
Sí, es menos de una hora.
para almorzar aquí.

855
00:34:08.133 --> 00:34:10.395
Entonces estoy pensando que tal vez
¿Qué podría ser mejor?

856
00:34:10.396 --> 00:34:13.224
Si vas a establecerte con Johnny,

857
00:34:13.225 --> 00:34:15.095
voy a ir con el
invitados y Adair

858
00:34:15.096 --> 00:34:16.575
y hacer el paseo en bicicleta con ellos,

859
00:34:16.576 --> 00:34:18.229
nos encontraremos allí
y luego almorzaremos.

860
00:34:18.230 --> 00:34:19.839
- Está bien.
- Buen día.

861
00:34:19.840 --> 00:34:20.927
Buen día.

862
00:34:20.928 --> 00:34:23.451
- Duerme bien, ¿sí?
- Ah, qué bueno.

863
00:34:23.452 --> 00:34:25.802
Oh, mi Jesucristo.

864
00:34:26.890 --> 00:34:28.891
No es bueno.

865
00:34:28.892 --> 00:34:31.286
- Mira que lindo es esto.
- Quiero sentarme de este lado.

866
00:34:32.983 --> 00:34:34.332
Wihan y Lara.

867
00:34:34.333 --> 00:34:35.942
va a ser un
un poco genial aquí.

868
00:34:35.943 --> 00:34:37.552
voy a arreglar un
taxi para llevar a todos.

869
00:34:37.553 --> 00:34:39.946
- Suena bien, gracias.
- Nos mantendremos al margen.

870
00:34:39.947 --> 00:34:41.643
Empezaremos a tomar
algunas de estas cosas arriba.

871
00:34:41.644 --> 00:34:43.732
Pero solo quiero tener
un café rápido allá arriba.

872
00:34:43.733 --> 00:34:45.386
- Buenos días.
- Ah, buenos días.

873
00:34:45.387 --> 00:34:46.953
¿Cómo durmieron todos?

874
00:34:46.954 --> 00:34:48.389
Como bebés.

875
00:34:48.390 --> 00:34:50.609
¿Te importaría limpiar?
tu estación para que podamos

876
00:34:50.610 --> 00:34:52.089
¿Preparar el almuerzo para invitados, por favor?

877
00:34:52.090 --> 00:34:53.395
Está bien.

878
00:34:56.964 --> 00:34:58.965
Oh, la placa de pruebas
se ve tan bien.

879
00:34:58.966 --> 00:35:00.401
Parece increíble.

880
00:35:00.402 --> 00:35:02.142
solo voy a tener
tomar uno para el equipo.

881
00:35:02.143 --> 00:35:06.233
El primero que vas
lo que estaremos haciendo es un salmón ahumado

882
00:35:06.234 --> 00:35:07.800
y uno de queso crema con eneldo.

883
00:35:07.801 --> 00:35:09.628
Está bien, voy a ir
y prepárate.

884
00:35:09.629 --> 00:35:11.586
¿Querías una pizca?
de limón sobre esto?

885
00:35:11.587 --> 00:35:14.633
Un chorrito de limón
y un poquito de pimienta.

886
00:35:14.634 --> 00:35:15.982
Gracias por preguntar.

887
00:35:15.983 --> 00:35:17.375
Entonces, ¿cuál es el plan?

888
00:35:17.376 --> 00:35:19.594
Básicamente, necesito hacer esto.
lo más rápido posible

889
00:35:19.595 --> 00:35:21.161
Entonces te dejaré en la mierda.

890
00:35:21.162 --> 00:35:24.295
Lo siento mucho y me disculpo
una y otra vez.

891
00:35:24.296 --> 00:35:25.600
Oh, no, honestamente, cuando digo...

892
00:35:25.601 --> 00:35:28.908
- Sobre el desorden.
- Me gusta limpiar el desorden.

893
00:35:28.909 --> 00:35:32.433
Cubierta, cubierta, el taxi debería estar
aquí en los próximos 20 minutos.

894
00:35:32.434 --> 00:35:34.087
Entonces puedes empezar
cargando la licitación.

895
00:35:34.088 --> 00:35:37.264
Prepárate para descargar
todos los bienes para cruzar.

896
00:35:37.265 --> 00:35:38.744
Copia, capitán, estoy en ello.

897
00:35:38.745 --> 00:35:40.180
- Empieza a empaquetar todo en...
- Tan pronto como podamos.

898
00:35:40.181 --> 00:35:41.703
Tan pronto como podamos.

899
00:35:41.704 --> 00:35:43.270
[bip], no sé qué
para decirles a ustedes.

900
00:35:43.271 --> 00:35:44.750
Estamos muy por encima de esto.

901
00:35:44.751 --> 00:35:45.839
Sí.

902
00:35:51.105 --> 00:35:53.411
¿Puedes hacer las puntas de mis orejas?

903
00:35:53.412 --> 00:35:54.847
Es todo orgánico.

904
00:35:54.848 --> 00:35:56.283
- Está bien, me voy.
- Nos vemos esta tarde.

905
00:35:56.284 --> 00:35:57.806
Gracias.

906
00:35:57.807 --> 00:36:00.113
- Los cojines están calientes.
- Cojines calientes, cojines calientes.

907
00:36:00.114 --> 00:36:03.378
Bien, la licitación está en camino.
Ahora al taxi.

908
00:36:08.253 --> 00:36:10.167
Traje cambios de vestuario.

909
00:36:10.168 --> 00:36:12.908
Yo también.

910
00:36:12.909 --> 00:36:15.215
Ya voy.

911
00:36:15.216 --> 00:36:16.695
Lo tengo.

912
00:36:16.696 --> 00:36:19.219
Está bien...

913
00:36:19.220 --> 00:36:21.047
Alguien tiene que cuidar
el barco, ¿no?

914
00:36:21.048 --> 00:36:22.135
Lo sé.

915
00:36:22.136 --> 00:36:23.876
Está bien, estás listo
para andar en bicicleta?

916
00:36:23.877 --> 00:36:25.051
Sí.

917
00:36:25.052 --> 00:36:26.052
La Digue está esperando.

918
00:36:26.053 --> 00:36:27.227
Vamos, perras.

919
00:36:27.228 --> 00:36:28.794
- Gracias, Harry.
- No te preocupes en absoluto.

920
00:36:28.795 --> 00:36:29.925
- Gracias.
- De nada.

921
00:36:29.926 --> 00:36:31.927
Bien hecho.
Qué tengas un lindo día.

922
00:36:31.928 --> 00:36:33.190
Adiós.

923
00:36:33.191 --> 00:36:34.843
Muy bien, vamos a tomar
tú a este barco,

924
00:36:34.844 --> 00:36:38.064
que te llevará
a la isla.

925
00:36:38.065 --> 00:36:39.370
Hola capi.

926
00:36:39.371 --> 00:36:40.806
Bien, entonces has estado
queda con todo esto.

927
00:36:40.807 --> 00:36:42.068
Harry puede ayudarte
con habitaciones también.

928
00:36:42.069 --> 00:36:43.852
Oh, eso es encantador.
Gracias.

929
00:36:43.853 --> 00:36:47.508
Un pequeño paso para ti,
un gran paso para la humanidad.

930
00:36:47.509 --> 00:36:48.509
- Nos vemos.
- Divertirse.

931
00:36:48.510 --> 00:36:50.511
Gracias.

932
00:36:50.512 --> 00:36:52.035
Muy bien, allá vamos.

933
00:36:55.604 --> 00:36:57.563
Y Lara va a venir
en el paseo en bicicleta.

934
00:37:01.393 --> 00:37:02.610
Está bien.

935
00:37:02.611 --> 00:37:03.742
Y luego dale un abrazo.

936
00:37:03.743 --> 00:37:05.614
Y luego susurrarle al oído.

937
00:37:09.401 --> 00:37:10.662
¿Por qué tienes que hacer eso?

938
00:37:10.663 --> 00:37:11.838
"¿Quieres ir
¿Tienes una cita conmigo?"

939
00:37:13.318 --> 00:37:15.536
- Después de susurrar.
- Sí.

940
00:37:15.537 --> 00:37:17.277
Bueno, tomaré
una ducha rápidamente.

941
00:37:17.278 --> 00:37:19.453
Muy bien, yo sólo...

942
00:37:19.454 --> 00:37:20.890
Shammy el acero inoxidable
o algo así.

943
00:37:25.895 --> 00:37:27.548
¿eres bueno en
hacer tablas de quesos?

944
00:37:27.549 --> 00:37:29.550
Sí, estoy bien.

945
00:37:29.551 --> 00:37:31.117
¿Es una tabla de quesos?
¿para ti?

946
00:37:31.118 --> 00:37:32.597
- No.
- ¿Para los invitados?

947
00:37:32.598 --> 00:37:34.773
No, es para una cita.

948
00:37:34.774 --> 00:37:36.296
¿Invitaste a salir a Adair?

949
00:37:36.297 --> 00:37:37.558
No, todavía no.

950
00:37:37.559 --> 00:37:38.778
¿Crees que ella dirá que sí?

951
00:37:43.435 --> 00:37:45.392
Yo no lo he hecho.

952
00:37:45.393 --> 00:37:47.220
Oh, ¿eso es sólo un rumor?

953
00:37:47.221 --> 00:37:49.614
No me gusta ninguno de ellos.

954
00:37:49.615 --> 00:37:50.964
creo que deberías
haz tu propia tabla de quesos.

955
00:37:52.835 --> 00:37:54.401
Saca el cuchillo.

956
00:37:54.402 --> 00:37:56.316
Te mostraré dónde
el queso sí, pero estoy ocupado.

957
00:37:56.317 --> 00:37:58.797
Seguramente no estás ocupado.
¿Eres sous chef?

958
00:37:58.798 --> 00:38:00.625
No, nena, esto es
No voy a trabajar así.

959
00:38:00.626 --> 00:38:03.410
¿Quién diablos es este tipo?
Como, ¡no!

960
00:38:03.411 --> 00:38:05.500
Está bien, lo que sea.

961
00:38:07.067 --> 00:38:08.198
Sin respeto.

962
00:38:13.987 --> 00:38:15.335
Muy bien señoras, ¿estamos listas?

963
00:38:15.336 --> 00:38:17.032
Diviértete.

964
00:38:17.033 --> 00:38:18.338
Bien, gracias.

965
00:38:18.339 --> 00:38:19.644
Salgamos a la calle.

966
00:38:19.645 --> 00:38:21.123
- Gracias.
- De nada.

967
00:38:21.124 --> 00:38:22.255
¿Eres nuestro guía?

968
00:38:22.256 --> 00:38:23.517
si, soy tu
guía turística para hoy.

969
00:38:23.518 --> 00:38:24.649
Bien, gracias.

970
00:38:24.650 --> 00:38:29.697
¿Estás emocionado?
Estoy emocionado.

971
00:38:29.698 --> 00:38:31.133
no tenemos carro
o cualquier cosa.

972
00:38:31.134 --> 00:38:34.006
- ¡Oh, sí que tenemos cestas!
- Me encanta eso.

973
00:38:34.007 --> 00:38:36.182
- Tengo este.
- Bonito asiento cómodo.

974
00:38:36.183 --> 00:38:39.707
- Debería haber traído zapatos.
- Sí, lo mismo.

975
00:38:39.708 --> 00:38:41.056
Pensé que solo éramos
yendo a la playa.

976
00:38:41.057 --> 00:38:41.840
Sí, lo mismo.

977
00:38:41.841 --> 00:38:44.233
- ¿Listo?
- ¡Vamos!

978
00:38:44.234 --> 00:38:46.671
Los invitados tienen mucho
reservado para ellos hoy.

979
00:38:46.672 --> 00:38:48.194
vamos a dar un paseo en bicicleta

980
00:38:48.195 --> 00:38:50.718
y luego vamos a
ver las enormes tortugas.

981
00:38:50.719 --> 00:38:52.241
Pitido, pitido.

982
00:38:52.242 --> 00:38:54.940
Un poco preocupado por
mi quiche volando por allí.

983
00:38:54.941 --> 00:38:57.072
[jadeando]

984
00:38:57.073 --> 00:38:59.598
- Vaya, hace calor.
- Es tan lindo aquí.

985
00:39:00.773 --> 00:39:03.078
Esto es asombroso.

986
00:39:03.079 --> 00:39:04.690
Voy a perder la cabeza aquí.

987
00:39:06.344 --> 00:39:09.737
Toma las cosas ligeras, la comida.
y traeré las cosas pesadas.

988
00:39:09.738 --> 00:39:11.435
¿Estas cosas son puntiagudas?
en el suelo?

989
00:39:11.436 --> 00:39:14.046
- Sí, intenta evitarlo.
- ¡Ay!

990
00:39:14.047 --> 00:39:15.700
Este es un gran paseo, Johnny.

991
00:39:15.701 --> 00:39:18.267
- Es tan bonito.
- Es muy bonito en verdad.

992
00:39:18.268 --> 00:39:20.357
Oh, mi hombro.

993
00:39:20.358 --> 00:39:23.098
¿Deberíamos ver si podemos?
juntar nuestras manos?

994
00:39:23.099 --> 00:39:24.709
Sí.

995
00:39:24.710 --> 00:39:27.102
mi entrenador personal
Estaría orgulloso de mí.

996
00:39:27.103 --> 00:39:27.929
[tocando la bocina]

997
00:39:27.930 --> 00:39:29.801
Ah, camión.
[risas]

998
00:39:29.802 --> 00:39:31.325
Tengo esto.

999
00:39:34.372 --> 00:39:35.763
Mierda.

1000
00:39:35.764 --> 00:39:36.895
Adelante.

1001
00:39:36.896 --> 00:39:38.940
Esta es una gran caminata.

1002
00:39:38.941 --> 00:39:41.117
donde estan
¿Escondiendo estas tortugas?

1003
00:39:48.821 --> 00:39:52.127
Lynn quiere una parada en boxes.
Lynn quiere una parada en boxes.

1004
00:39:52.128 --> 00:39:54.782
- ¿Cómo están todos?
- ¡Guau!

1005
00:39:54.783 --> 00:39:56.089
- Despierten a todos.
- [sonando la campana]

1006
00:39:58.657 --> 00:40:01.441
Este paseo en bicicleta está tomando un
mucho más de lo previsto.

1007
00:40:01.442 --> 00:40:03.530
Wihan dijo que estaríamos
almorzando a las 12,

1008
00:40:03.531 --> 00:40:06.185
pero algo me dice que lo hizo
no tener en cuenta el tiempo de viaje.

1009
00:40:06.186 --> 00:40:08.579
no hay manera
vamos a regresar en el tiempo

1010
00:40:08.580 --> 00:40:09.928
para almorzar al mediodía.

1011
00:40:09.929 --> 00:40:12.844
Es hermoso aquí.

1012
00:40:12.845 --> 00:40:14.020
Dios mío.

1013
00:40:15.500 --> 00:40:18.023
Muy bien, chicos.
Así que esto es L'Union Estate.

1014
00:40:18.024 --> 00:40:19.938
¿Es aquí donde están las tortugas?

1015
00:40:19.939 --> 00:40:21.419
Sí.
Aparquemos nuestras bicicletas.

1016
00:40:24.291 --> 00:40:27.859
Entonces estos chicos son nuestros
Tortugas gigantes de Aldabra.

1017
00:40:27.860 --> 00:40:29.817
Dios mío.
Estoy enamorado de las tortugas.

1018
00:40:29.818 --> 00:40:32.385
Pueden vivir más de 200 años.

1019
00:40:32.386 --> 00:40:33.473
- ¡Vaya!
- Tan lindo.

1020
00:40:33.474 --> 00:40:34.779
¿Podemos alimentarlos?

1021
00:40:34.780 --> 00:40:35.997
Y se nos permite
para alimentarlos también.

1022
00:40:35.998 --> 00:40:37.259
¿Tiene un nombre?

1023
00:40:37.260 --> 00:40:38.347
Que lindo.

1024
00:40:38.348 --> 00:40:39.437
¿Cuántos años tiene?

1025
00:40:40.829 --> 00:40:42.787
Oh, David, te ves bien.

1026
00:40:42.788 --> 00:40:45.050
-¡David!
- Oh, es divino.

1027
00:40:45.051 --> 00:40:47.400
Él es tan lindo.
Mira su carita.

1028
00:40:47.401 --> 00:40:49.010
David, eres tan dulce.

1029
00:40:49.011 --> 00:40:52.145
Tzarina, Tzarina, nuestro paseo en bicicleta
tardó mucho más de lo esperado.

1030
00:40:53.538 --> 00:40:54.842
Todo es estático.

1031
00:40:54.843 --> 00:40:56.627
Y todavía necesitamos
para ver las tortugas,

1032
00:40:56.628 --> 00:40:58.803
entonces nos vamos
estar un poco retrasado.

1033
00:40:58.804 --> 00:41:00.500
Lara, Lara, Adair, Adair.

1034
00:41:00.501 --> 00:41:03.242
[estático]

1035
00:41:03.243 --> 00:41:04.462
Cuidado.

1036
00:41:05.724 --> 00:41:07.638
¿Tenemos un duro?
tiempo de ellos?

1037
00:41:07.639 --> 00:41:08.726
Voy a hablar por radio con Lara.

1038
00:41:08.727 --> 00:41:11.511
Lara, Lara, Adair, Adair.

1039
00:41:11.512 --> 00:41:12.817
¿Alguien, alguien?

1040
00:41:12.818 --> 00:41:14.514
Me preocupan las moscas.

1041
00:41:14.515 --> 00:41:15.646
Allí no muerden, ¿verdad?

1042
00:41:15.647 --> 00:41:16.864
- Oh, eso le gusta.
- Ay, Lara.

1043
00:41:16.865 --> 00:41:19.214
Bueno, me emocioné cuando
todo se preparó,

1044
00:41:19.215 --> 00:41:21.260
- y ahora me estoy preocupando.
- Lo sé.

1045
00:41:21.261 --> 00:41:25.220
Se ha ido de todo lo que es
Qué lindo que mi crema se esté derritiendo.

1046
00:41:25.221 --> 00:41:26.395
Adair, Adair.

1047
00:41:26.396 --> 00:41:27.440
No es tu comida, moscas.

1048
00:41:27.441 --> 00:41:28.702
Lara, Lara.

1049
00:41:28.703 --> 00:41:30.182
Bien, señoras, ¿quién tiene hambre?

1050
00:41:30.183 --> 00:41:31.575
creo que nos vamos
tener que terminarlo.

1051
00:41:31.576 --> 00:41:33.446
Adair, Adair,
Johnny, ¿me copias?

1052
00:41:33.447 --> 00:41:34.882
[estático]

1053
00:41:34.883 --> 00:41:36.450
Dios mío.

1054
00:41:42.151 --> 00:41:45.937
creo que esto es lo mas
picnic en la playa no organizado...

1055
00:41:45.938 --> 00:41:47.504
- Sí.
- He estado involucrado alguna vez.

1056
00:41:47.505 --> 00:41:50.376
Sin horarios, sin comunicación,
Sin logística.

1057
00:41:50.377 --> 00:41:53.292
estamos destinados a ser tres
jefes de departamento,

1058
00:41:53.293 --> 00:41:56.034
y ni siquiera podemos
haz un picnic sencillo.

1059
00:41:56.035 --> 00:41:58.950
Esto es una completa tontería.

1060
00:41:58.951 --> 00:42:00.953
Wihan, como, ¿qué es esto?

1061
00:42:02.520 --> 00:42:04.433
Es realmente frustrante.

1062
00:42:04.434 --> 00:42:06.740
A continuación, en
"Debajo de la cubierta, abajo"...

1063
00:42:06.741 --> 00:42:08.263
Tengo que pedir tu bendición.

1064
00:42:08.264 --> 00:42:11.092
Me gustaría configurar un
cabina de invitados para acurrucarse.

1065
00:42:11.093 --> 00:42:12.311
Sí, tienes mi bendición.

1066
00:42:12.312 --> 00:42:14.400
Cuando llegaba tarde,
cero quejas.

1067
00:42:14.401 --> 00:42:16.271
- Bueno, ¿qué estoy haciendo mal?
- No sé.

1068
00:42:16.272 --> 00:42:17.491
Hay un poco de negatividad...

1069
00:42:19.145 --> 00:42:20.885
me gustaria para el
para cubrirme la espalda.

1070
00:42:20.886 --> 00:42:23.365
Cuando disciplinas,
entonces hay tiempo

1071
00:42:23.366 --> 00:42:24.758
para las bromas, la diversión.

1072
00:42:24.759 --> 00:42:26.194
Así no es como
Quiero gestionarlo.

1073
00:42:26.195 --> 00:42:27.587
no creo
el equipo de cubierta te respeta,

1074
00:42:27.588 --> 00:42:29.110
y no creo
hacen lo que dices.

1075
00:42:29.111 --> 00:42:31.069
No voy a hacer camas afuera.
Estoy trabajando con grúas.

1076
00:42:31.070 --> 00:42:32.461
tienes una explicacion
para todo.

1077
00:42:32.462 --> 00:42:33.463
No te has ido ni una sola vez...